Бас бет> «Өркениет ұстанымы» бөлімі

Всё в мире развивается бок о бок, не вредя друг другу; всё движется своим путем, не противореча друг другу

(«Өркениет ұстанымы» бөлімі)

21-10-2022 | russian.china.org.cn

Тіршілік атаулы бірге өсіп-жетіледі, бір-біріне кесірін тигізбейді

«Тіршілік атаулы бірге өсіп-жетіледі, бір-біріне кесірін тигізбейді» деген сөз «Бейтараптықтан» алынған. Бұл ұстаным Қытайлықтардың әлемді танудың негізгі тәсілін түсіндіреді, яғни тіршілік атаулы бәсекелестікте өседі, бір-бірін зияндамайды, күн мен айдың қозғалысы, төрт маусымның ауысуының өз заңдылықтары бар, олар бір-біріне қарама-қайшы келмейді.

2017 жылы желтоқсанда Си Цзиньпин ҚКП-ның әлемдегі өзге саяси партиялармер болған жоғары деңгейлі диалогында: «Тіршілік атаулы бірге өсіп-жетіледі, бір-біріне кесірін тигізбейді» деген дәйексөзді айту арқылы өркениеттердің көркеюі, адамзаттың алға басуы ортақтыққа ұмтылу, өзгешелікті сақтау, ашық та баурамды өркениеттердің ауыс-түйісінен, өзара үйрену, өзара үлгі алудан айрыла алмайды. Ұқсамаған өркениеттер жарасымды қатар өмір сүруі, бір-біріне сай келуі, адамзаттың дамуына ортақ рухани күш бағыштау керек деп көрсетті.



万物并育而不相害,道并行而不相悖

“万物并育而不相害,道并行而不相悖”,出自《中庸》,这一理念阐明了中国人认识世界的基本方式,那就是万物竞相生长,彼此之间并不妨害;日月运行、四时更替各有各的规律,相互之间并不冲突。

2017年12月,习近平在中国共产党与世界政党高层对话会上引用“万物并育而不相害,道并行而不相悖”,指出文明的繁盛、人类的进步,离不开求同存异、开放包容,离不开文明交流、互学互鉴。不同文明应该和谐共生、相得益彰,共同为人类发展提供精神力量。