Бас бет> Аударма мінбері

Қытай халықаралық баспа-сөз тобының директоры Чжоу Минвэй аударма туралы тоқталды

15-12-2016 | russian.china.org.cn

Сегізінші кезекті Азия-тынық мұхит аударма форумының ашылу қарсаңында, аударма форумын ұйымдастыру комиссиясының меңгерушысы, Қытай аудармашылар қоғамының президенті, Қытай халықаралық баспа-сөз тобының директорыЧжоу Минвэй «China Network»-тың сұхбатын қабылдады.

Чжоу Минвэй: Азия-тынық мұхит аударма форумы салалық сипат алатын кездесу ғана емес, қайта азия-тынық мұхит өңірі елдерінің қарым-қатынасын күшейту, ортақ тіл құрылысы үшін негіздік текшеқұру, ауыс-күйыс, қарым-қатынасбарысында дөп келген мәселеледі шешу мақсатында құрылған текше екендігін, баса дәріптеді.

Қытай елі аталған форумның ашылуына ерекше белсенді ықпал көрсетіп отыр, оған қозғаушы болған күш --- қытайдағы көмескі экономикалық ынтымақтастық, даму және бір алып ел жөнінен арқалаған жауапкершілік. “30 жылғы рефома жасап, есік ашудың арқасында қытай елі дүние жүзімен болған қарым-қатынасынбарынша күшейтті, дәл осындай халықаралық байланыс бізді өзге елдермен байланысты нығайтуға, ұқсамаған елдермен мәдениеттік мұраттастық орнатуға, ауыс-күйыс жасауға, түсіністік пен талғамдылықты күшейтуге мұқтаж етіп отыр.”

Ол былай деп атап көрсетті: “осындай үлкен орта жағдайында, қытайдың басқа елдермен қарым-қатынасты нығайту, ортақ көзқарасты арағұрлым шоғырландыру, іш пен сыртты тоғыстыру сынды үндесетін жүйе орнатуға деген борыштылық және көкейтестілік сезімі өте күшті болды, бұл біздің баянды даму, өзара пайда жеткізіп, тең игілікке кенелу сынды тиімді сырты отра жағдайын ортақ жаратуға мүмкіндіктер турдырды.”